1 00:00:01,101 --> 00:00:02,762 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:04,371 --> 00:00:05,895 Benvenuti in Austria. 3 00:00:06,940 --> 00:00:09,465 E il momento migliore della mia vita. 4 00:00:09,642 --> 00:00:12,839 Ho giurato finché morte non ci separi, non una ma due volte. 5 00:00:13,013 --> 00:00:16,278 Non voglio sentire l'unica risposta per il mio problema matrimoniale c'è il divorzio. 6 00:00:16,449 --> 00:00:22,684 Nel bene e nel male, eccomi qui. 7 00:00:22,989 --> 00:00:24,013 Bentornato a casa. 8 00:00:24,190 --> 00:00:25,953 Dovresti distruggerla. 9 00:00:26,126 --> 00:00:28,720 Posso solo portarla al limite. 10 00:00:28,895 --> 00:00:30,920 Tu sei quello giusto chi la spingerà via. 11 00:00:31,097 --> 00:00:33,497 I tuoi sospetti sul signor Ward non andare fuori di testa. 12 00:00:33,666 --> 00:00:35,634 L'uomo in quella stanza è Arlen Ward. 13 00:00:35,802 --> 00:00:38,134 - Possediamo questa proprietà. - Sei tu quello che voglio vedere. 14 00:00:38,304 --> 00:00:41,705 Ordine di demolizione del magazzino, deve scendere tra 30 giorni. 15 00:00:41,875 --> 00:00:42,899 Di cosa si tratta? 16 00:00:43,076 --> 00:00:46,477 Energia. Il tipo di potere che Stephanie Rogers mi ha aiutato a prendere. 17 00:00:46,646 --> 00:00:48,978 Tira fuori quella copia. 18 00:00:49,149 --> 00:00:53,711 Ti dirò, sembra la nostra signorina Rogers teneva un diario molto, molto personale. 19 00:00:53,887 --> 00:00:57,015 Arlen non aveva un alibi per il momento in cui quell'uomo è stato ucciso. 20 00:00:59,659 --> 00:01:00,990 [SUSPOLO] 21 00:02:45,732 --> 00:02:47,723 [J.R. RIDANDO] 22 00:02:54,541 --> 00:02:57,669 Oh, Signore Signore, è meraviglioso. 23 00:02:57,844 --> 00:03:01,177 Il diario segreto della signorina Stephanie Rogers. 24 00:03:01,347 --> 00:03:04,475 La piccola strega verrà sculacciata con il suo manico di scopa. 25 00:03:14,661 --> 00:03:16,652 [RISANDO] 26 00:03:17,630 --> 00:03:18,722 Non l'ha fatto. 27 00:03:24,704 --> 00:03:25,728 [TONFI] 28 00:03:25,905 --> 00:03:27,031 UOMO: Oh, cavolo. 29 00:03:27,207 --> 00:03:28,265 [CRISTALLI DI VETRO] 30 00:03:49,562 --> 00:03:51,052 SCHMIDT: Vai avanti. Rendi felice mia moglie. 31 00:03:51,231 --> 00:03:54,132 Le aiuterà a spiegarglielo perché stasera sono in ritardo per la cena. 32 00:03:55,568 --> 00:03:58,662 Schmidt, sei in anticipo di un'ora per il nostro appuntamento. 33 00:03:58,838 --> 00:04:02,296 Non conosci Zelda. Lei è un tiranno quando si tratta del suo programma. 34 00:04:02,475 --> 00:04:05,205 Non me ne frega niente dei tuoi problemi. Dammi solo notizie. 35 00:04:05,378 --> 00:04:08,313 Mi dispiace davvero per il vaso. Ho sbattuto il fianco sulla scrivania. 36 00:04:08,481 --> 00:04:11,348 Dammi solo la notizia oppure hai fatto un pasticcio? 37 00:04:11,517 --> 00:04:14,884 Potrei essere goffo con i mobili, ma spingere la carta è la mia specialità. 38 00:04:15,054 --> 00:04:17,887 Tutto è andato come volevi, Signor Ewing. Qualunque cosa. 39 00:04:19,225 --> 00:04:20,385 Li hai abbattuti? 40 00:04:20,560 --> 00:04:23,757 Tutta la loro operazione. Gli costerà una fortuna. 41 00:04:23,930 --> 00:04:26,490 Beh, sapevo di avere un motivo avere fiducia in te. 42 00:04:26,666 --> 00:04:28,293 Ecco qui. 43 00:04:33,806 --> 00:04:36,172 Sono 500 in più di quanto avevamo concordato. 44 00:04:36,342 --> 00:04:38,037 Porta a cena la signora Schmidt con me. 45 00:04:38,211 --> 00:04:40,907 Oh, non lo farebbe mai. Il polpettone di stasera. 46 00:04:41,281 --> 00:04:44,910 Ah. Beh, ricorda solo il matrimonio è come un'insalata. 47 00:04:45,084 --> 00:04:48,281 Un vero uomo deve imparare per mantenere i suoi pomodori in cima. 48 00:04:49,789 --> 00:04:53,054 Ho qualche lettura da fare. Ci vediamo in giro. 49 00:04:54,427 --> 00:04:56,418 [Ridacchiando] 50 00:04:58,064 --> 00:05:01,761 Bene, vediamo cosa stai facendo adesso, Stefania. 51 00:05:09,876 --> 00:05:11,867 [BAND CHE SUONA MUSICA SOFT JAZZ] 52 00:05:25,558 --> 00:05:28,891 JAMES: Ehi, Cally. Sai, si sta facendo piuttosto tardi. 53 00:05:29,295 --> 00:05:31,593 Non voglio andare a casa. Non ancora. 54 00:05:32,965 --> 00:05:35,627 Beh, non c'è un modo? puoi lasciarti tutto alle spalle? 55 00:05:35,802 --> 00:05:40,398 Immagino di aver fatto un brutto errore andando a quel talk show di Lizzie Burns. 56 00:05:41,274 --> 00:05:43,469 Ora mi sento semplicemente senza speranza. 57 00:05:44,077 --> 00:05:45,704 Oh, non era poi così male. 58 00:05:46,713 --> 00:05:49,238 Hai sentito quelle signore parlare del loro matrimonio. 59 00:05:49,415 --> 00:05:51,679 Erano patetici. 60 00:05:52,151 --> 00:05:55,279 - Anch'io. - Ehi, sei diverso da loro. 61 00:05:55,455 --> 00:05:57,252 Questo è proprio il punto. Non lo sono. 62 00:05:57,423 --> 00:05:59,084 Sono proprio lo stesso. 63 00:05:59,258 --> 00:06:01,522 Ho sposato J.R. con gli occhi chiusi. 64 00:06:02,628 --> 00:06:03,890 Lui ti ama. 65 00:06:06,332 --> 00:06:09,733 Oh, penso che si sia impegnato molto per far funzionare le cose. 66 00:06:10,937 --> 00:06:16,034 Ma in fondo, mi vede come una specie di persona di carina piccola geisha. 67 00:06:16,209 --> 00:06:18,871 Qualcuno che lo renda felice a letto e versargli da bere... 68 00:06:19,045 --> 00:06:22,708 ...e mentre lo fa guarda dall'altra parte qualunque cosa abbia voglia di fare. 69 00:06:28,588 --> 00:06:31,318 Balla con me, James, per favore. 70 00:06:35,928 --> 00:06:39,694 Beh, suppongo che ci sia una differenza tra me e quelle signore. 71 00:06:39,866 --> 00:06:42,994 Ho un marito che almeno lo è cercando di far funzionare le cose. 72 00:06:43,169 --> 00:06:46,195 Giusto. E questo è un bene. 73 00:06:46,372 --> 00:06:48,806 E ho anche te. 74 00:06:49,509 --> 00:06:53,878 Voglio dire, non credo che potrei farcela un altro giorno a Southfork senza il tuo aiuto. 75 00:06:54,447 --> 00:06:57,382 Cally, c'è qualcosa Penso che dovrei farti sapere. 76 00:06:57,683 --> 00:07:00,151 - L... - Non te ne vai? 77 00:07:00,887 --> 00:07:04,015 Cally, J.R. mi sta sempre in faccia. 78 00:07:04,190 --> 00:07:05,851 Non puoi andare. Ho bisogno di te lì. 79 00:07:06,025 --> 00:07:07,287 Ho bisogno del tuo supporto. 80 00:07:08,461 --> 00:07:10,952 Mi dispiace. Lo sono davvero. 81 00:07:11,664 --> 00:07:14,690 Ma non puoi lasciarmi solo. Non adesso. 82 00:07:14,867 --> 00:07:18,132 Per favore, non potresti provare a resistere? ancora per un po', per me? 83 00:07:19,739 --> 00:07:24,335 Immagino di poter resistere per il momento, per te. 84 00:07:25,278 --> 00:07:27,405 Grazie, Giacomo. 85 00:07:28,047 --> 00:07:30,140 Questo significa molto per me. 86 00:07:37,557 --> 00:07:41,186 Non vedo come tu possa essere così calmo riguardo a questo. 87 00:07:41,360 --> 00:07:44,989 Non solo sei senza soldi per tutti i costi di sviluppo... 88 00:07:45,164 --> 00:07:49,225 ...ma il valore di quella proprietà è stato sostanzialmente diminuito, mia cara. 89 00:07:49,402 --> 00:07:52,963 - Va tutto bene, Bobby, davvero. - Non capisco. 90 00:07:53,139 --> 00:07:54,333 Hai stretto un accordo con McKay. 91 00:07:54,507 --> 00:07:58,238 Il suo compito principale è proteggerti. Il minuto gli giri le spalle e ti tradisce. 92 00:07:58,411 --> 00:07:59,935 Non ha senso. 93 00:08:00,112 --> 00:08:02,376 Decomprimimi, per favore. 94 00:08:02,548 --> 00:08:05,039 Mi fermerò all'ufficio di McKay me stesso domani... 95 00:08:05,218 --> 00:08:08,517 ...e vedere come risponde ad una piccola pressione sottile. 96 00:08:08,688 --> 00:08:13,682 Scusate se mi infilo in qualcosa un po' più tu-sai-cosa. 97 00:08:14,660 --> 00:08:17,424 Sono anche preoccupato per te. 98 00:08:17,597 --> 00:08:18,689 APRILE: Ma perché? 99 00:08:18,865 --> 00:08:22,562 Beh, perdere una fortuna non è un motivo per sorridere... 100 00:08:22,735 --> 00:08:24,430 ...è qualcosa contro cui combattere. 101 00:08:25,037 --> 00:08:26,834 APRILE: Non sono troppo preoccupato. 102 00:08:27,340 --> 00:08:29,205 E perché no? 103 00:08:30,076 --> 00:08:33,842 Stai dimenticando che l'ho fatto un fidanzato molto potente? 104 00:08:34,013 --> 00:08:35,037 [Ridacchia] 105 00:08:36,182 --> 00:08:41,051 E mi procurerà la varianza di cui ho bisogno con le buone o con le cattive. 106 00:08:42,355 --> 00:08:43,822 Beh, potrebbe... 107 00:08:43,990 --> 00:08:46,959 Beh, potrebbe non essere così facile. 108 00:08:47,126 --> 00:08:49,594 Non ti viene l'ansia da prestazione, sei tu? 109 00:08:49,762 --> 00:08:51,286 Aprile. 110 00:08:51,464 --> 00:08:55,901 Sul serio, Vedo tutto questo come una benedizione sotto mentite spoglie. 111 00:08:56,068 --> 00:08:58,036 Sono entrato in affari solo con Michelle... 112 00:08:58,204 --> 00:09:00,570 ...perché la nostra relazione era un vero disastro. 113 00:09:01,207 --> 00:09:05,075 E ora sono piuttosto felice abbandonare l'intero progetto. 114 00:09:05,378 --> 00:09:08,506 Non voglio sposarmi ad un accordo di sviluppo quinquennale. 115 00:09:09,382 --> 00:09:11,407 Voglio essere sposato con te. 116 00:09:11,584 --> 00:09:14,018 Davvero non ti interessa chi ha fatto naufragare il tuo affare, vero? 117 00:09:14,186 --> 00:09:16,086 Certo che lo faccio. 118 00:09:16,255 --> 00:09:18,450 Ma sono un po' più curioso che furioso. 119 00:09:19,025 --> 00:09:21,892 Ok, va bene. Sii tu quello figo. 120 00:09:22,061 --> 00:09:24,689 Voglio sapere chi è stato, e voglio sapere perché. 121 00:09:25,264 --> 00:09:26,856 Quello è il mio uomo. 122 00:09:27,033 --> 00:09:29,228 Per i più ricchi o i più poveri. 123 00:09:34,273 --> 00:09:37,470 UOMO [IN TV]: L'occasione di gala di ieri sera era il ballo annuale del governatore. 124 00:09:37,977 --> 00:09:40,241 Ecco il governatore e sua moglie sul palco. 125 00:09:40,413 --> 00:09:43,541 E accanto a lui, l'ospite d'onore, Signor Cliff Barnes. 126 00:09:43,716 --> 00:09:45,547 Ti viene voglia di vomitare. 127 00:09:45,718 --> 00:09:49,586 Alla sinistra del signor Barnes, il suo consigliere politico e compagno costante... 128 00:09:49,755 --> 00:09:53,020 ...la donna che chiamano la creatrice del re, Stefania Rogers. 129 00:09:53,192 --> 00:09:56,628 Le voci sono circolate in giro le stanze piene di fumo che Cliff Barnes... 130 00:09:56,796 --> 00:10:00,095 ...ha la possibilità di diventarlo il sostituto scelto con cura dal governatore. 131 00:10:00,266 --> 00:10:01,858 Dammi il clicker, tesoro. 132 00:10:02,034 --> 00:10:05,800 Abbiamo chiesto la sua opinione alla signorina Rogers in una precedente intervista. 133 00:10:05,972 --> 00:10:10,602 Oh, ragazzo. L'ultima cosa che voglio fare è ascoltare l'opinione della signorina Rogers su qualsiasi cosa. 134 00:10:10,776 --> 00:10:12,903 Ovunque guardi, Barnes. 135 00:10:13,079 --> 00:10:15,639 La giornata è rovinata Non mi sono ancora messa nemmeno le pantofole. 136 00:10:15,815 --> 00:10:18,682 Mi dispiace che tu sia di così cattivo umore, J.R. 137 00:10:18,851 --> 00:10:20,478 Bene, va tutto bene, tesoro. 138 00:10:20,653 --> 00:10:25,147 Dimmi, com'è andato quello schifoso programma televisivo? Speranza non hanno cercato di prenderti in giro. 139 00:10:25,324 --> 00:10:27,758 È stato un errore farlo. 140 00:10:27,927 --> 00:10:29,986 - Ma ho imparato qualcosa. - Ehm? 141 00:10:30,162 --> 00:10:33,563 Ho imparato quanto sia importante la speranza in una relazione. 142 00:10:34,166 --> 00:10:38,034 Se metti abbastanza speranza e amore in qualcosa, forse può cambiare. 143 00:10:38,904 --> 00:10:41,498 Quindi non rinuncerò al nostro matrimonio, J.R. 144 00:10:41,674 --> 00:10:43,665 Inoltre, sto ricevendo un supporto extra. 145 00:10:44,343 --> 00:10:46,004 Dal nostro consulente matrimoniale? 146 00:10:47,847 --> 00:10:49,337 SÌ. E anche dalla famiglia. 147 00:10:49,515 --> 00:10:52,416 Beh, mi fa piacere sentirlo. 148 00:10:53,486 --> 00:10:55,351 E voglio ringraziarti per essere stato paziente. 149 00:10:55,521 --> 00:10:59,753 So quanto sia difficile evitarlo fare l'amore finché non risolviamo questa cosa. 150 00:11:00,192 --> 00:11:02,660 Beh, Cally, non è facile. 151 00:11:02,828 --> 00:11:07,424 Ma sono disposto a fare tutto il possibile per realizzarlo il nostro matrimonio funzionerà come dovrebbe. 152 00:11:15,408 --> 00:11:17,899 McKAY: You're barking up il grattacielo sbagliato, Bobby. 153 00:11:18,277 --> 00:11:21,246 I'm a minor owner nell'impresa delle sorelle Stevens. 154 00:11:21,414 --> 00:11:24,872 Cosa otterrei avendo la loro varianza? annullati o la loro proprietà condannata? 155 00:11:25,051 --> 00:11:28,145 Hai o non hai ricattato a modo tuo? into their business? 156 00:11:28,320 --> 00:11:29,514 Io no. 157 00:11:29,689 --> 00:11:31,623 Ora, non è così che ho sentito la storia. 158 00:11:31,791 --> 00:11:34,658 Ehi, pensavano che fossi io il cattivo. 159 00:11:34,827 --> 00:11:36,317 Ecco perché mi hanno comprato. 160 00:11:36,495 --> 00:11:40,022 Era un cavallo in regalo e non ne avevo intenzione di guardarlo in bocca. 161 00:11:40,199 --> 00:11:42,997 - E ti aspetti che ci creda? - Believe what you want. 162 00:11:43,569 --> 00:11:47,232 Ma sai, a volte vale la pena avere una cattiva reputazione. 163 00:11:48,874 --> 00:11:50,967 Va bene. You are a minor partner. 164 00:11:51,143 --> 00:11:53,407 Perché non li hai protetti on the zoning front? 165 00:11:53,579 --> 00:11:57,071 - Questa era la fine dell'accordo, vero? - Era. 166 00:11:57,249 --> 00:12:00,241 And I guess I could andare a fondo di questa cosa. 167 00:12:00,419 --> 00:12:02,819 But somehow I suspect you're more motivated... 168 00:12:02,988 --> 00:12:06,583 ...per recuperare le belle perdite di aprile di me. 169 00:12:07,326 --> 00:12:12,593 E ora, che tu possa crederci o no, Sto andando allo studio di un avvocato... 170 00:12:12,765 --> 00:12:17,225 ...dove mi aspetto di trovare, tra gli altri, your mother. 171 00:12:19,705 --> 00:12:21,764 Senti, se potesse servire... 172 00:12:21,941 --> 00:12:27,379 ...Posso darti un elenco di altri consulenti urbanisti disponibili. 173 00:12:27,546 --> 00:12:30,481 Avevo quella lista memorizzata prima che tu arrivassi in città, McKay. 174 00:12:31,317 --> 00:12:32,648 Eh. 175 00:12:32,952 --> 00:12:34,715 Avrei dovuto saperlo. 176 00:12:45,898 --> 00:12:47,889 [MUSICA DA BALLO RIPRODOTTA DALLA RADIO] 177 00:13:12,825 --> 00:13:15,385 Cinque, sei, sette, otto. Uno, due... 178 00:13:19,865 --> 00:13:21,856 - Dai, Michelle, continua così. - Sto cercando. 179 00:13:22,034 --> 00:13:24,764 Sette, otto. Sei fuori ritmo, ti cadono le braccia. 180 00:13:24,937 --> 00:13:26,700 Cinque, sei, sette, otto. 181 00:13:26,872 --> 00:13:28,669 Questo non va bene. 182 00:13:28,841 --> 00:13:31,776 mi dispiace, Non riesco proprio a concentrarmi oggi, Johnny. 183 00:13:31,944 --> 00:13:34,572 Va bene. La prossima volta, va bene? 184 00:13:34,747 --> 00:13:36,772 - Va bene. - Va bene. 185 00:13:43,155 --> 00:13:44,782 Ciao, Michelle. 186 00:13:45,391 --> 00:13:47,018 Ciao ciao. 187 00:13:47,893 --> 00:13:48,917 JOHNNY: Oh, scusami. 188 00:13:49,094 --> 00:13:50,391 [entrambi ridono] 189 00:13:52,698 --> 00:13:54,063 Ti piace l'allenamento? 190 00:13:55,434 --> 00:13:58,130 Non riesco a smettere di pensare al progetto. 191 00:13:58,304 --> 00:14:01,796 Avevi detto che Bobby sarebbe venuto con alcune idee per tirarci fuori da questo pasticcio. 192 00:14:01,974 --> 00:14:03,703 Ci sta lavorando. 193 00:14:04,043 --> 00:14:08,173 Nel frattempo ho una buona notizia e ho delle brutte notizie. 194 00:14:08,981 --> 00:14:11,313 Per favore, prima la buona notizia. 195 00:14:13,118 --> 00:14:15,552 Bobby ed io abbiamo fissato la data del nostro matrimonio... 196 00:14:15,721 --> 00:14:19,054 ...e mi chiedevo se volessi essere la mia damigella d'onore. 197 00:14:19,225 --> 00:14:21,216 Certo, sarebbe fantastico. Mi piacerebbe. 198 00:14:21,393 --> 00:14:22,792 Allora, qual è la brutta notizia? 199 00:14:28,300 --> 00:14:31,736 Anche se può ottenere la varianza per il magazzino... 200 00:14:31,904 --> 00:14:35,635 ...e anche se può invertire l'ordine di demolizione... 201 00:14:36,342 --> 00:14:37,502 ...mi tiro indietro. 202 00:14:38,444 --> 00:14:41,504 - Tu cosa? - E' un progetto troppo grande, Shelley. 203 00:14:41,680 --> 00:14:43,341 Non avrò il tempo di farlo correttamente. 204 00:14:43,515 --> 00:14:44,914 Non puoi farmi questo. 205 00:14:45,284 --> 00:14:47,684 Senti, ti sosterrò in un'impresa più piccola. 206 00:14:47,853 --> 00:14:49,013 Qualunque cosa ti piaccia. 207 00:14:49,188 --> 00:14:50,712 Un ristorante, una boutique. 208 00:14:50,890 --> 00:14:53,222 Questa era la mia occasione per diventare grande. 209 00:14:53,392 --> 00:14:54,416 Non è giusto. 210 00:14:54,593 --> 00:14:56,185 Mi dispiace. 211 00:14:56,362 --> 00:14:58,227 Lo sono davvero. 212 00:14:58,397 --> 00:15:00,194 Ma ho un matrimonio da organizzare... 213 00:15:00,366 --> 00:15:03,267 ...e una luna di miele da continuare e una vita completamente nuova da condurre. 214 00:15:04,169 --> 00:15:07,366 Inoltre, ora puoi averlo la tua attività individuale. 215 00:15:07,539 --> 00:15:09,166 Ti piacerebbe di più, comunque. 216 00:15:10,109 --> 00:15:11,599 Non cambi mai, vero? 217 00:15:12,945 --> 00:15:15,413 È proprio come quando eravamo bambini. 218 00:15:15,581 --> 00:15:17,446 La sorella maggiore fa tutte le regole... 219 00:15:17,616 --> 00:15:20,050 ...e la sorella minore ottiene tutti gli abiti di seconda mano. 220 00:15:21,620 --> 00:15:25,954 So che sei ferito, e so che sei deluso... 221 00:15:26,125 --> 00:15:29,253 ...ma non ti abbandonerò. Prometto. 222 00:15:29,428 --> 00:15:31,453 Grazie di niente. 223 00:15:36,502 --> 00:15:37,992 [PORTA CHE SBATTE] 224 00:15:53,919 --> 00:15:56,149 McKAY: È vero che hai trovato il corpo di Arlen? 225 00:15:56,322 --> 00:15:58,847 Temo di sì. Galleggiante nel suo acquario. 226 00:15:59,358 --> 00:16:01,485 È stato semplicemente orribile. 227 00:16:01,660 --> 00:16:04,128 Non posso credere alla polizia non possiamo risolvere questi omicidi. 228 00:16:04,296 --> 00:16:08,027 Coniglio, Curley, Arlen, tutti morti. 229 00:16:08,200 --> 00:16:09,531 Quando finirà? 230 00:16:09,702 --> 00:16:12,728 Erano gli unici menzionato nel testamento di Atticus. 231 00:16:12,905 --> 00:16:14,964 Non c'è più nessuno da eliminare. 232 00:16:15,140 --> 00:16:16,607 ELLIE: Allora perché siamo qui? 233 00:16:16,775 --> 00:16:19,539 Il signor Spangler era davvero misterioso. 234 00:16:19,712 --> 00:16:23,808 McKAY: Beh, me lo ha fatto capire c'era un documento aggiuntivo. 235 00:16:23,983 --> 00:16:27,942 Un codicillo al testamento di Atticus Ward, per essere precisi. 236 00:16:51,343 --> 00:16:53,243 Ora, voglio avvisarti... 237 00:16:53,412 --> 00:16:57,075 ...che la polizia è a conoscenza al contenuto di questo documento. 238 00:17:00,686 --> 00:17:02,916 Questa è una situazione impossibile. 239 00:17:03,088 --> 00:17:05,648 E temo che possa solo peggiorare. 240 00:17:05,824 --> 00:17:07,951 Sembra molto inquietante, signor Spangler. 241 00:17:08,127 --> 00:17:10,391 SPANGLER: Lo capirai tra un minuto, La signora Farlow. 242 00:17:11,897 --> 00:17:15,060 Questo è scritto a mano da Atticus. 243 00:17:16,235 --> 00:17:17,725 "Nel caso improbabile... 244 00:17:17,903 --> 00:17:22,863 ...che tutti e tre i legatari da me scelti non sono disponibili o non sono idonei a ereditare... 245 00:17:23,042 --> 00:17:25,169 ...incluso il mio devoto fratello gemello, Arlen... 246 00:17:25,344 --> 00:17:27,073 Possa nuotare in pace. 247 00:17:27,246 --> 00:17:29,009 - Oh, stai zitto, Lefty. Eh, eh. - Eh, eh, eh. 248 00:17:29,181 --> 00:17:31,206 La nuova linea di successione per mia fortuna... 249 00:17:31,383 --> 00:17:34,716 ...va in ordine alfabetico come segue: 250 00:17:34,953 --> 00:17:38,320 Clayton Farlow, Carter McKay... 251 00:17:39,958 --> 00:17:44,224 ...Ken Morton, Lefty Simmons... 252 00:17:45,197 --> 00:17:49,293 ...Percy Taylor, Norris Underwood... 253 00:17:49,768 --> 00:17:51,326 ...Murray Zuckermann. 254 00:17:52,838 --> 00:17:55,966 - Incredibile. - Oh no. 255 00:17:56,842 --> 00:17:57,968 Clayton sarà il prossimo? 256 00:17:58,677 --> 00:18:01,237 MORTON: Lo stesso tizio che ha trovato il corpo di Rabbit? 257 00:18:01,647 --> 00:18:04,081 Lo stesso tizio che ha trovato il corpo di Arlen. 258 00:18:04,249 --> 00:18:06,683 Cavolo, è sospetto. 259 00:18:07,219 --> 00:18:11,212 Senti, sono stato con Clayton ogni minuto della scorsa settimana. 260 00:18:11,390 --> 00:18:14,757 E il primo di voi che lo accusa, mi accusa. 261 00:18:15,360 --> 00:18:18,955 E visto che stiamo fornendo degli alibi, Mi interesserebbe il tuo, Mac. 262 00:18:19,698 --> 00:18:22,132 Ellie ed io ti abbiamo visto entrare in casa di Arlen. 263 00:18:22,301 --> 00:18:24,895 Per quanto ne sappiamo, sei l'ultimo che lo ha visto vivo. 264 00:18:25,070 --> 00:18:28,870 E sembri molto ansioso per tutti i dettagli sulla cauzione di Rabbit. 265 00:18:29,041 --> 00:18:33,273 Beh, è ​​vero. Sono interessato alla tenuta di Atticus... 266 00:18:33,445 --> 00:18:36,346 ...perché contiene il blocco più grande delle azioni Westar... 267 00:18:36,515 --> 00:18:39,006 ...che non ho già tra le mani. 268 00:18:39,184 --> 00:18:42,244 - Non è vero, signor Spangler? - Esatto, signor McKay. 269 00:18:42,421 --> 00:18:46,255 Vedi, quello che non sai è quel miserabile vecchio Atticus... 270 00:18:46,425 --> 00:18:49,485 ...stava attaccando Westar con una feroce offerta pubblica di acquisto. 271 00:18:49,661 --> 00:18:53,392 Quando scomparve, aveva acquistato il 25% delle azioni Westar. 272 00:18:53,999 --> 00:18:57,491 È un dato di fatto, costituisce la maggior parte del suo patrimonio. 273 00:18:59,972 --> 00:19:01,371 Beh, lo sarò. 274 00:19:01,540 --> 00:19:03,735 McKAY: Volevo le azioni di Atticus. 275 00:19:04,443 --> 00:19:08,174 Quindi avevo intenzione di avvicinarmi a Curley e Rabbit e compralo da loro. 276 00:19:09,081 --> 00:19:10,912 E te lo avrebbero venduto? 277 00:19:11,083 --> 00:19:13,142 Probabilmente no. Non piacevi a nessuno dei due. 278 00:19:14,686 --> 00:19:15,812 E allora? 279 00:19:15,988 --> 00:19:19,515 Quindi ti ha dato un ottimo movente per l'omicidio, se me lo chiedi 280 00:19:19,958 --> 00:19:24,327 Forse è così, ma ho stretto un accordo con Arlen. 281 00:19:24,496 --> 00:19:26,589 Ecco perché mi hai visto entrando in casa sua... 282 00:19:26,765 --> 00:19:28,995 ...ed è lì che ha preso tutti i soldi. 283 00:19:29,168 --> 00:19:32,501 Ecco l'opzione che ho ricevuto da Arlen per le sue azioni. 284 00:19:32,671 --> 00:19:34,764 Quelli che ha ereditato. 285 00:19:34,940 --> 00:19:39,036 Vedi, non avevo motivo di uccidere Arlen. Avevo già tutto quello che volevo. 286 00:19:39,211 --> 00:19:40,542 E questo dove ci porta? 287 00:19:41,213 --> 00:19:43,807 Ti lascia il prossimo della fila, Clayton. 288 00:19:44,950 --> 00:19:48,351 In 48 ore, lo riceverai tutto il patrimonio di Atticus Ward. 289 00:19:53,492 --> 00:19:56,484 Forse posso fare lo stesso accordo con te che ho tagliato con Arlen? 290 00:19:56,662 --> 00:19:57,993 Se ce la fa. 291 00:19:58,530 --> 00:19:59,690 Non è divertente. 292 00:20:00,666 --> 00:20:02,327 Chiedo scusa, signorina Ellie. 293 00:20:03,168 --> 00:20:05,966 Dico sul serio. Voglio quelle azioni. 294 00:20:06,738 --> 00:20:09,673 Beh, potresti dover aspettare. 295 00:20:10,342 --> 00:20:12,003 Non essere sciocco, Clayton. 296 00:20:12,177 --> 00:20:14,941 Sì, Clayton, hai già abbastanza problemi... 297 00:20:15,113 --> 00:20:17,911 ...specialmente per i prossimi due giorni. -Hm. 298 00:20:22,187 --> 00:20:25,281 CALLY [IN REGISTRAZIONE]: Le cose sono davvero difficili al ranch. 299 00:20:25,457 --> 00:20:29,086 Sembra che ogni giorno ci sia qualcosa di nuovo che devo sopportare. 300 00:20:30,028 --> 00:20:33,156 Ci ho pensato sempre di più riguardo alla partenza. 301 00:20:33,332 --> 00:20:37,200 Grazie a Dio c'è una persona che c'è stata aiutandomi a restare e a lottare per il mio matrimonio... 302 00:20:37,369 --> 00:20:39,269 ...e quello è James. 303 00:20:39,671 --> 00:20:40,729 Giacomo? 304 00:20:40,906 --> 00:20:44,171 James è stato quello giusto che mi ha dato la forza. 305 00:20:44,576 --> 00:20:48,171 È lui che mi trattiene davvero dall'uscire da quella porta. 306 00:20:49,314 --> 00:20:50,975 Non ci credo. 307 00:20:51,149 --> 00:20:52,173 Vuoi dirmi... 308 00:20:52,351 --> 00:20:55,809 ...che sono ancora bloccato con la palla al piede nel mio letto a causa di James? 309 00:20:55,988 --> 00:20:59,253 Cally tiene duro al tuo matrimonio da un filo, J. R... 310 00:20:59,424 --> 00:21:01,153 ...e lui è tutto. 311 00:21:01,660 --> 00:21:03,924 E se tagliassi quel filo? 312 00:21:04,096 --> 00:21:06,257 Cadrà. E' pronta. 313 00:21:08,233 --> 00:21:10,428 Beh, te lo garantisco, entro domani sera... 314 00:21:10,602 --> 00:21:15,562 ...la mia piccola ragazza di campagna la avrà la borsa è pronta ed è fuori dalla porta sul retro. 315 00:21:16,842 --> 00:21:19,072 Sì, lo garantisco. 316 00:21:32,591 --> 00:21:35,287 - Te lo dirò, se sopravvivo alle prossime 48 ore... ELLIE: Clayton. 317 00:21:35,460 --> 00:21:38,918 ...ho intenzione di donare la fortuna di Atticus Ward in beneficenza. 318 00:21:39,097 --> 00:21:40,689 GIOVANNI ROSS: Sei davvero in pericolo, nonno? 319 00:21:40,866 --> 00:21:42,595 No, finché rimango a Southfork... 320 00:21:42,768 --> 00:21:45,259 ...circondato da metà dei vice sceriffi. 321 00:21:45,437 --> 00:21:47,564 Ed è esattamente così dove alloggerai. 322 00:21:47,873 --> 00:21:50,341 Beh, almeno tua nonna non è ancora stufo di me. 323 00:21:50,509 --> 00:21:52,443 Deve essere una testimonianza del nostro matrimonio. 324 00:21:53,512 --> 00:21:57,107 Parlando di matrimoni, non lo so se è il momento migliore per parlarne... 325 00:21:57,282 --> 00:21:59,910 ...ma ho delle novità Penso che lo troverai piacevole. 326 00:22:00,085 --> 00:22:01,882 Beh, dillo, Bob. 327 00:22:03,255 --> 00:22:07,214 April e io abbiamo deciso di sposarci, e abbiamo fissato la data per il mese prossimo. 328 00:22:07,926 --> 00:22:09,223 [SOSPRI] 329 00:22:10,295 --> 00:22:13,128 - Ehi. - Non è fantastico? 330 00:22:13,298 --> 00:22:15,789 Sarà bello avere di nuovo una mamma. 331 00:22:19,338 --> 00:22:21,397 ELLIE: Avrai il matrimonio a Southfork? 332 00:22:21,573 --> 00:22:23,131 Ci stiamo ancora pensando. 333 00:22:23,308 --> 00:22:24,332 Sarebbe un problema? 334 00:22:24,710 --> 00:22:26,007 Cavolo, no. Andrà tutto bene. 335 00:22:26,244 --> 00:22:30,578 Questo è fantastico. Ci sarà un'altra bionda al tavolo della colazione, prenderemo il comando noi. 336 00:22:30,749 --> 00:22:33,616 Cally adorerà averne un po' compagnia extra in casa. 337 00:22:33,785 --> 00:22:35,480 Sono molto felice per te, April. 338 00:22:37,289 --> 00:22:38,483 Grazie, Cally. 339 00:22:38,657 --> 00:22:41,717 Vorrei che fuggissi. Conosci la sfortuna del matrimonio di Southfork. 340 00:22:41,893 --> 00:22:43,622 Oh, Lucy, non di nuovo. 341 00:22:43,795 --> 00:22:44,989 Mi dispiace, nonna. 342 00:22:45,163 --> 00:22:48,155 Penso solo ad una piccola cappella a Las Vegas sarebbe molto più sicuro. 343 00:22:48,333 --> 00:22:50,358 BOBBY: Beh, almeno adesso lo sanno tutti. 344 00:22:50,535 --> 00:22:53,368 Tranne Giacomo. Dov'è quel ragazzo comunque? 345 00:22:53,538 --> 00:22:55,836 Resterai qui fuori tutta la notte? 346 00:22:56,007 --> 00:22:59,499 Immagina che, abbandonando il nostro progetto... 347 00:22:59,678 --> 00:23:02,943 ...e poi chiedendomi essere la sua damigella d'onore. 348 00:23:03,482 --> 00:23:04,642 Potrei vomitare. 349 00:23:04,983 --> 00:23:07,679 Non hai bisogno di tua sorella. Potresti trovare un altro sostenitore. 350 00:23:07,853 --> 00:23:09,821 April ed io eravamo in sintonia, James. 351 00:23:09,988 --> 00:23:11,888 Era disposta a lasciarmi fare a modo mio. 352 00:23:12,357 --> 00:23:15,224 Sì, intendo nessun altro sarebbe altrettanto facile da manipolare. 353 00:23:16,294 --> 00:23:18,228 Non sembri molto comprensivo. 354 00:23:18,597 --> 00:23:21,794 Sì, credo nelle soluzioni, non simpatia. 355 00:23:21,967 --> 00:23:24,026 Perché non mi permetti di ricambiarti in un'impresa? 356 00:23:24,202 --> 00:23:27,797 È un'ottima offerta, ma non è così il tipo di denaro di cui ho bisogno. 357 00:23:27,973 --> 00:23:30,271 Il tuo problema è vuoi iniziare dall'alto. 358 00:23:30,442 --> 00:23:34,173 Ti sto offrendo la possibilità di costruire qualcosa attraverso il duro lavoro. 359 00:23:34,346 --> 00:23:36,007 Tu ed io, insieme. 360 00:23:36,181 --> 00:23:39,344 Ti allontanerai da me come ha fatto April. 361 00:23:47,592 --> 00:23:52,188 Ehi, sono un ragazzo sarà sempre dalla tua parte. 362 00:24:02,073 --> 00:24:03,938 Sono felice che tu non sia arrabbiato. 363 00:24:04,109 --> 00:24:06,134 A me va bene, April, davvero. 364 00:24:06,645 --> 00:24:09,113 Sembri così triste. 365 00:24:10,615 --> 00:24:13,584 Immagino che ci vediamo stasera mi ricorda Salisburgo e Vienna... 366 00:24:14,553 --> 00:24:16,851 ...e la mia meravigliosa luna di miele. 367 00:24:17,022 --> 00:24:19,149 Sembra tanto tempo fa. 368 00:24:20,826 --> 00:24:22,191 Sì, lo fa. 369 00:24:25,664 --> 00:24:27,791 Cally, possiamo essere di nuovo amici? 370 00:24:28,266 --> 00:24:30,393 So che abbiamo avuto i nostri problemi. 371 00:24:30,569 --> 00:24:33,470 L'ho trasformato in qualcosa di più grande di quello che era. Mi dispiace. 372 00:24:34,372 --> 00:24:35,430 Mi piaci così tanto. 373 00:24:35,607 --> 00:24:38,405 Non potevo sopportare di sedermi di fronte il tavolo di Southfork ogni sera... 374 00:24:38,577 --> 00:24:40,875 ...senza risolvere la questione. 375 00:24:42,180 --> 00:24:45,638 Apprezzo davvero tutto stai dicendo, April. 376 00:24:46,351 --> 00:24:48,512 Ma la verità è che potrebbe non avere importanza presto. 377 00:24:49,087 --> 00:24:50,952 Mi dispiace, non capisco. 378 00:24:54,059 --> 00:24:57,051 J.R. E io non vanno troppo d'accordo. 379 00:24:58,129 --> 00:25:00,222 Voglio dire, è piuttosto serio. 380 00:25:00,398 --> 00:25:03,196 Oh, Cally, mi dispiace. 381 00:25:03,368 --> 00:25:05,097 Non c'è niente che puoi fare? 382 00:25:05,537 --> 00:25:09,837 Stiamo vedendo un consulente matrimoniale, e stiamo cercando di sistemare le cose... 383 00:25:10,242 --> 00:25:13,370 ...ma la verità è che Non penso di potercela fare senza James. 384 00:25:15,680 --> 00:25:17,341 Giacomo? 385 00:25:18,216 --> 00:25:20,446 E' molto speciale per me. 386 00:25:23,488 --> 00:25:25,956 Stai dicendo? che sei attratta da lui? 387 00:25:26,458 --> 00:25:28,255 Oh no. 388 00:25:28,426 --> 00:25:32,453 Voglio dire, James è bello, va bene. Ma non è questo. 389 00:25:32,631 --> 00:25:36,192 Voglio dire, è semplicemente gentile e amorevole e disponibile. 390 00:25:37,536 --> 00:25:41,233 Può essere complicato. Tu e James, intendo. 391 00:25:42,974 --> 00:25:44,566 Non credo. 392 00:25:44,743 --> 00:25:49,612 La parte difficile è J.R. E capirlo cosa sta succedendo nella sua mente. 393 00:25:53,752 --> 00:25:56,846 April, sono così spaventata non mi ama più. 394 00:25:58,557 --> 00:26:03,290 Bobby, vorrei fare un piccolo brindisi privato solo tra me e te. 395 00:26:03,461 --> 00:26:04,655 Va bene. 396 00:26:04,829 --> 00:26:07,354 Breve e, si spera, dolce? 397 00:26:08,500 --> 00:26:10,263 Farò del mio meglio. 398 00:26:10,769 --> 00:26:15,763 Ad un matrimonio che dura da qui all'eternità. 399 00:26:15,941 --> 00:26:17,636 Buona fortuna, Bob. 400 00:26:21,379 --> 00:26:23,438 J.R., spero che non ti dispiaccia, ma questa volta... 401 00:26:23,615 --> 00:26:26,243 ...ho deciso di non chiedertelo essere testimone al matrimonio. 402 00:26:26,651 --> 00:26:29,142 Eh. Mi va bene. 403 00:26:29,321 --> 00:26:32,950 Vorrei tenermi il più lontano possibile da un altare come posso, se capisci cosa intendo. 404 00:26:33,458 --> 00:26:36,621 Le cose ancora non vanno bene tra te e Cally, eh? 405 00:26:36,795 --> 00:26:38,786 Beh, mi dispiace dirlo, è la verità. 406 00:26:41,399 --> 00:26:42,991 E l'aiuto professionale? 407 00:26:44,502 --> 00:26:47,266 Beh, non lo so se questo serve a qualcosa. 408 00:26:48,306 --> 00:26:52,800 Bobby, cerco di essere altrettanto gentile a Cally come posso. 409 00:26:52,978 --> 00:26:54,570 Spero che tutta la famiglia lo veda. 410 00:26:55,046 --> 00:26:57,105 Non credo che nessuno direi diverso. 411 00:26:58,383 --> 00:27:00,510 Ma penso che sia troppo tardi. 412 00:27:01,052 --> 00:27:06,285 Nel profondo, Sento che non mi ama più. 413 00:27:17,836 --> 00:27:18,996 Che notte. 414 00:27:19,170 --> 00:27:23,539 Discorsi nuziali all'interno, deputati armati all'esterno. 415 00:27:23,708 --> 00:27:25,266 Sono così felice per Bobby. 416 00:27:26,211 --> 00:27:29,339 Spero aprile sarà una buona moglie per lui. 417 00:27:29,881 --> 00:27:32,975 Ma tutta la notte, Non riuscivo a smettere di pensare a quel testamento. 418 00:27:33,151 --> 00:27:34,618 Bene, ti dirò una cosa. 419 00:27:34,786 --> 00:27:36,413 Atticus dev'essere pazzo. 420 00:27:36,588 --> 00:27:39,318 O quello oppure sapeva esattamente cosa stava facendo. 421 00:27:39,491 --> 00:27:41,118 Bene, ora, cosa significa? 422 00:27:41,292 --> 00:27:44,750 Che ha organizzato tutto lui dall'oltretomba? 423 00:27:44,929 --> 00:27:46,692 Oh, non lo so. 424 00:27:46,865 --> 00:27:48,833 Niente di tutto ciò ha più senso. 425 00:27:49,000 --> 00:27:54,233 Beh, mi restano solo 39 ore, se ce la faccio. 426 00:27:54,406 --> 00:27:56,374 La smetterai di scherzare su questo? 427 00:27:56,541 --> 00:27:59,169 Ellie, è l'unico modo per trattare questo tipo di tensione. 428 00:27:59,344 --> 00:28:02,404 Ora, andiamo. Guardiamo un po' di televisione. 429 00:28:02,580 --> 00:28:07,643 Attiviamo uno di questi sbattilingua talk show che ci faranno addormentare entrambi. 430 00:28:08,319 --> 00:28:11,413 Mi vorresti per farti una tazza di cioccolata? 431 00:28:11,589 --> 00:28:17,323 Diavolo, no, signora. Non sto bevendo qualsiasi cosa per 38 ore e 59 minuti. 432 00:28:21,199 --> 00:28:23,724 [IN TV] Lo spettacolo del disastro è stato visitato dal governatore... 433 00:28:23,902 --> 00:28:26,803 ...insieme al sindaco di Austin e, naturalmente, Cliff Barnes. 434 00:28:26,971 --> 00:28:28,939 L'ospite d'onore al ballo di ieri sera. 435 00:28:29,107 --> 00:28:31,598 Spero che J.R. stia dormendo. Questo gli avrebbe fatto venire gli incubi. 436 00:28:31,776 --> 00:28:34,540 Ora, in un aggiornamento a sorpresa di una vecchia storia... 437 00:28:34,713 --> 00:28:37,580 ...milionario scomparso Atticus Ward è stato ritrovato oggi... 438 00:28:37,749 --> 00:28:39,649 ...su un'isola deserta dei Caraibi. 439 00:28:39,818 --> 00:28:41,843 Ellie, Ellie. Vieni qui, presto, presto. 440 00:28:42,020 --> 00:28:46,286 Apparentemente è stata avvistata una motovedetta della Marina Il fuoco di segnalazione improvvisato del signor Ward... 441 00:28:46,658 --> 00:28:49,627 ...e dopo un'indagine, ha scoperto il ricco uomo del Texas... 442 00:28:49,794 --> 00:28:53,389 ...vivere in relativo comfort tra i rottami del suo yacht. 443 00:28:53,565 --> 00:28:56,932 Il misterioso magnate sta per tornare a Dallas domani mattina. 444 00:28:57,102 --> 00:28:59,730 Il signor Ward è stato citato essere salvato dicendo: 445 00:28:59,904 --> 00:29:02,372 "Sarà bellissimo rivedere i miei amici tornare a casa." 446 00:29:02,540 --> 00:29:06,101 Buon dolore. È vivo. 447 00:29:09,781 --> 00:29:11,976 Aspetta un secondo. Sto parlando con te. 448 00:29:12,150 --> 00:29:14,778 Sono andato in centro e ho controllato io stesso quei documenti. 449 00:29:14,953 --> 00:29:17,285 Non c'è giustificazione per quell'ordine di demolizione. 450 00:29:17,455 --> 00:29:20,185 Non sono state presentate denunce. Non è stato fatto nemmeno un sopralluogo. 451 00:29:20,358 --> 00:29:23,293 Solo la tua firma su ogni documento chiave. 452 00:29:23,461 --> 00:29:25,691 Ehi, ottieni quello per cui paghi. 453 00:29:25,864 --> 00:29:28,128 Volevi che la varianza fosse negata, L'ho negato. 454 00:29:28,299 --> 00:29:30,392 Volevi che fosse ordinata la demolizione, hai capito. 455 00:29:30,802 --> 00:29:33,794 Senti, devo dirtelo. Mia moglie era piuttosto sconvolta l'altra sera. 456 00:29:33,972 --> 00:29:36,770 Soprattutto riguardo alla pistola tuo fratello mi ha indicato la testa. 457 00:29:36,941 --> 00:29:37,965 Mio fratello? 458 00:29:38,143 --> 00:29:41,840 Guarda, se mi vuoi per annullare tutto il mio lavoro sporco... 459 00:29:42,013 --> 00:29:43,207 ...costerà di più. 460 00:29:43,648 --> 00:29:46,116 Ma vi auguro Ewing, ragazzi prenderesti una decisione. 461 00:29:46,284 --> 00:29:48,377 Stai dicendo che è stato J.R. a farti fare questo? 462 00:29:48,787 --> 00:29:50,755 Voi ragazzi non vi parlate mai? 463 00:29:50,922 --> 00:29:53,755 Mi ricorda la famiglia di Zelda, parlare di schegge sciolte. 464 00:29:53,925 --> 00:29:55,085 Ascoltami, Schmidt. 465 00:29:55,627 --> 00:29:57,720 Voglio che tu dia ad April Stevens la sua varianza. 466 00:29:57,896 --> 00:30:00,387 Voglio quel segno di condanna hanno derubato il suo edificio... 467 00:30:00,565 --> 00:30:03,898 ...e voglio che tu tenga la bocca chiusa finché non parlerò con mio fratello. 468 00:30:04,068 --> 00:30:05,865 Hai capito? 469 00:30:12,944 --> 00:30:16,277 Che cosa? Stai scherzando. 470 00:30:16,581 --> 00:30:18,242 Grazie per aver chiamato, sorella. 471 00:30:18,416 --> 00:30:20,441 Sì, ora lo sappiamo. 472 00:30:21,452 --> 00:30:24,478 Uhm, sì, hai cambiato idea? 473 00:30:27,025 --> 00:30:28,788 Va bene. Ne parleremo più tardi. 474 00:30:28,960 --> 00:30:30,484 Ciao. 475 00:30:31,563 --> 00:30:32,894 GIACOMO: Di cosa si trattava? 476 00:30:33,064 --> 00:30:36,431 Grazie alla vite, ora sappiamo chi ha affondato il nostro progetto. 477 00:30:37,836 --> 00:30:38,928 Non era McKay? 478 00:30:39,470 --> 00:30:40,494 Indovina ancora. 479 00:30:41,472 --> 00:30:45,806 Non era qualcuno che cercava di fermarmi, era qualcuno che cercava di fermarti. 480 00:30:46,311 --> 00:30:48,142 Non c'è modo. 481 00:30:48,479 --> 00:30:49,707 Lo ucciderò. 482 00:30:53,418 --> 00:30:57,115 Immagino sia per questo che chiamano tuo papà, il cobra sorridente. 483 00:30:57,288 --> 00:30:58,619 JR: Posso spiegare. 484 00:30:58,790 --> 00:31:01,088 Avevo una buona ragione per fare quello che ho fatto. Mi creda. 485 00:31:01,259 --> 00:31:02,851 Dovrei ridere adesso, J.R? 486 00:31:03,027 --> 00:31:05,495 O dovrei aspettare finché l'intero spettacolo non sarà finito? 487 00:31:05,663 --> 00:31:08,029 È tutto temporaneo. Coprirò le sue perdite. 488 00:31:08,199 --> 00:31:11,293 Le staccerò un assegno adesso, non perderà un centesimo. 489 00:31:11,469 --> 00:31:14,165 So che non lo farà, perché ho già riparato il tuo danno. 490 00:31:15,073 --> 00:31:17,803 Oh, Bobby. Questo è un terribile errore. 491 00:31:18,343 --> 00:31:19,708 Convincimi. 492 00:31:21,446 --> 00:31:22,970 L'intera questione riguarda James. 493 00:31:23,147 --> 00:31:25,138 Appartiene alle industrie petrolifere. 494 00:31:25,316 --> 00:31:27,910 Ha il mio sangue nelle vene e quello di mio padre. 495 00:31:28,086 --> 00:31:31,249 Diavolo, è un Ewing. Il suo posto è qui alla Ewing Oil. 496 00:31:31,422 --> 00:31:35,290 Tranne quella piccola stronzetta assetata di soldi Michelle ha gli artigli dentro. 497 00:31:35,793 --> 00:31:38,284 Me lo stai dicendo hai provato a rovinare il progetto di April... 498 00:31:38,463 --> 00:31:40,795 ...solo così potreste separarvi Giacomo e Michelle? 499 00:31:40,965 --> 00:31:43,297 - Beh, certo. - La prossima volta che la tua posta arriva in ritardo... 500 00:31:43,468 --> 00:31:46,028 ...bombarderai l'ufficio postale. Perché non gli hai parlato... 501 00:31:46,204 --> 00:31:48,104 ...invece di tentare di scatenare la Terza Guerra Mondiale? 502 00:31:48,273 --> 00:31:50,605 Oh, non voleva ascoltare. E' sotto il suo incantesimo. 503 00:31:51,342 --> 00:31:54,368 Lascia che il ragazzo commetta i suoi errori. 504 00:31:54,545 --> 00:31:56,274 È troppo rischioso, Bobby. 505 00:31:56,447 --> 00:31:58,540 Accidenti. Dovresti ringraziarmi. 506 00:31:58,716 --> 00:32:00,343 Ringraziandoti? 507 00:32:00,985 --> 00:32:03,749 Michelle avrebbe potuto rovinare James con quel progetto strampalato. 508 00:32:03,922 --> 00:32:06,482 E non solo, avrebbe potuto davvero derubare April. 509 00:32:06,658 --> 00:32:08,819 Avrebbe avuto un passaggio gratis da sua sorella... 510 00:32:08,993 --> 00:32:10,551 ...o non potevi vederlo? 511 00:32:10,728 --> 00:32:12,320 Ebbene, stavo cominciando a farlo, sì. 512 00:32:12,497 --> 00:32:14,465 Michelle è saltata sul treno del sugo di April... 513 00:32:14,632 --> 00:32:17,157 ...e lo stavo guidando direttamente nel fango. 514 00:32:17,335 --> 00:32:20,498 Interferendo fin dall'inizio, Probabilmente ho risparmiato una fortuna ad April. 515 00:32:23,074 --> 00:32:25,406 Avresti dovuto esserlo un uomo di canto e danza. 516 00:32:25,977 --> 00:32:27,069 Ma hai capito il punto. 517 00:32:27,245 --> 00:32:29,145 È un punto contorto, ma sì, lo vedo. 518 00:32:29,314 --> 00:32:33,751 In futuro, stai fuori dalla mia vita e da quella di April. 519 00:32:33,918 --> 00:32:34,942 Ti sento. 520 00:32:35,119 --> 00:32:36,848 E Bobby... 521 00:32:38,456 --> 00:32:39,718 ...stai zitto. 522 00:32:39,891 --> 00:32:42,416 L'ho già detto ad April, e ormai James lo sa. 523 00:32:42,593 --> 00:32:46,154 Ma non mi preoccuperei. Sono sicuro che sarà molto comprensivo. 524 00:32:48,900 --> 00:32:50,925 Dio mio. 525 00:32:52,170 --> 00:32:54,900 Beh, è ​​stato un miracolo che io sia sopravvissuto. 526 00:32:55,640 --> 00:33:00,771 Tutto ciò di cui avevo per vivere era acqua dolce, qualche noce di cocco e qualche pesce occasionale. 527 00:33:01,212 --> 00:33:03,407 Mi sembra una dieta sana. 528 00:33:03,581 --> 00:33:06,141 Sicuramente molto più sano che essere nominato nel tuo testamento. 529 00:33:06,884 --> 00:33:10,513 Beh, sai che ero devastato sentire parlare di queste morti. 530 00:33:10,688 --> 00:33:12,656 Soprattutto il mio fratello gemello. 531 00:33:12,824 --> 00:33:16,282 Immagina, non ho mai avuto una possibilità per dirgli quanto lo amavo. 532 00:33:17,962 --> 00:33:21,159 Non lo amavi, Atticus, lo odiavi a morte. 533 00:33:21,332 --> 00:33:23,300 Andiamo, dove sono le tue buone maniere, Lefty? 534 00:33:23,468 --> 00:33:24,901 [Ridacchia] 535 00:33:26,537 --> 00:33:29,973 Ma potete tutti tirare un sospiro di sollievo ora che sono tornato. 536 00:33:30,475 --> 00:33:31,499 Come va? 537 00:33:31,676 --> 00:33:34,008 Perché sto piangendo quella maledetta volontà. 538 00:33:34,178 --> 00:33:36,612 L'ho fatto solo per scherzo di cattivo gusto. 539 00:33:37,048 --> 00:33:40,745 E una volta questo assassino psicopatico ha sentito che sono ancora vivo... 540 00:33:40,918 --> 00:33:44,217 ...sono sicuro che questi terribili crimini finiranno. 541 00:33:44,689 --> 00:33:46,316 Signor Spangler. 542 00:33:59,137 --> 00:34:02,971 Immagino che questo significhi Clayton non corre più il rischio di ereditare nulla. 543 00:34:03,574 --> 00:34:05,565 Esatto, signora Farlow. 544 00:34:05,743 --> 00:34:10,180 E ora, se volete scusarmi... 545 00:34:11,482 --> 00:34:14,144 ...io vado in vacanza di tre settimane. 546 00:34:15,853 --> 00:34:18,788 Vorrei invitare il resto di voi ai Baroni del Petrolio stasera... 547 00:34:18,956 --> 00:34:23,290 ...per festeggiare il mio ritorno e rendiamo omaggio ai morti. 548 00:34:23,494 --> 00:34:27,692 Quindi, per favore, venite tutti. 549 00:34:33,738 --> 00:34:38,835 Beh, non c'è niente come il miracoloso ritorno dalle Isole Corazzate-Alibi... 550 00:34:39,010 --> 00:34:41,501 ...solo per scoprirlo che i tuoi due peggiori nemici... 551 00:34:41,679 --> 00:34:44,341 ...e il tuo disprezzato fratello gemello è morto. 552 00:34:45,216 --> 00:34:48,549 - Penso che sia stato lui, Clayton. - Anch'io, Ellie. 553 00:34:48,719 --> 00:34:51,552 L'unica domanda è: come ha fatto? 554 00:34:52,356 --> 00:34:56,122 Beh, penso che dovremmo andare alla sua festa stasera agli Oil Barons... 555 00:34:56,294 --> 00:34:59,092 ...e stargli abbastanza vicino per scoprirlo. 556 00:34:59,831 --> 00:35:01,196 Uhm. 557 00:35:03,367 --> 00:35:05,267 Pensi davvero che resterò seduto con le mani in mano... 558 00:35:05,436 --> 00:35:08,269 ...e guardati mentre lasci andare quel vagabondo cercatore d'oro portarti in giro? 559 00:35:08,439 --> 00:35:12,034 - Mostra un po' di rispetto per il mio giudizio. - Vuoi rispetto? Te lo guadagni, figliolo. 560 00:35:12,210 --> 00:35:14,906 Come posso? Continui a intralciarmi. 561 00:35:15,079 --> 00:35:18,276 - Sto cercando di aiutarti, James. - Stai cercando di controllare. 562 00:35:19,517 --> 00:35:22,213 Guarda, per quanto mi riguarda, sei ancora un cucciolotto. 563 00:35:22,386 --> 00:35:25,651 Non puoi scappare con il branco fino a quando non sarai veramente addestrato. 564 00:35:26,190 --> 00:35:27,555 Chi pensi di essere? 565 00:35:27,725 --> 00:35:30,285 Sono tuo padre e non ne uscirai mai. 566 00:35:30,461 --> 00:35:33,692 Non mi interessa chi sei. Non accetto questo genere di schifezze da nessuno. 567 00:35:33,865 --> 00:35:37,392 Michelle Stevens è un pericolo per la salute pubblica. Dovresti essermi grato. 568 00:35:37,568 --> 00:35:40,264 Questo è tutto. Mi hai fatto il tuo ultimo brutto scherzo. 569 00:35:40,438 --> 00:35:42,963 Dove stai andando? Tornando da tua mamma? 570 00:35:43,141 --> 00:35:46,474 No. No, non me ne vado ancora. 571 00:35:46,644 --> 00:35:48,771 Non dopo averlo inserito così tanto tempo ed energia... 572 00:35:48,946 --> 00:35:51,346 ...ad appiattire le mie rocce. 573 00:35:51,516 --> 00:35:53,882 No, non lascerò Dallas fino a dopo il matrimonio. 574 00:35:54,051 --> 00:35:57,782 - Intendi il matrimonio di Bobby? - No, intendo il mio matrimonio con Michelle. 575 00:35:58,456 --> 00:36:02,017 Immagina, colazione ogni mattina con te seduto dall'altra parte del tavolo... 576 00:36:02,193 --> 00:36:04,286 ...da quel piccolo vagabondo cercatore d'oro. 577 00:36:04,962 --> 00:36:07,453 Non vedo l'ora di vedere il tuo viso. 578 00:36:40,097 --> 00:36:42,759 Beh, è ​​bello e tranquillo qui, non è vero? 579 00:36:43,968 --> 00:36:46,994 - Stai bene, J.R? - No, non sto bene. 580 00:36:47,605 --> 00:36:50,073 Hai qualche idea? quanti problemi hai causato? 581 00:36:50,741 --> 00:36:53,039 - Di cosa stai parlando? - Giacomo. 582 00:36:53,211 --> 00:36:54,235 E lui? 583 00:36:54,412 --> 00:36:56,471 Sei peggio di quanto pensassi. 584 00:36:56,647 --> 00:37:00,549 Mi hai cullato fino all'autocompiacimento usando quel consulente matrimoniale... 585 00:37:00,718 --> 00:37:02,982 ...così potresti guadagnare tempo per mettere James contro di me. 586 00:37:04,121 --> 00:37:06,817 Non è vero. Sei stato tu a rifare quel letto, non io. 587 00:37:07,491 --> 00:37:11,052 Lo hai incoraggiato a essere indipendente. 588 00:37:11,229 --> 00:37:13,254 Alzati contro di me. 589 00:37:14,398 --> 00:37:18,664 Per respingere il business del petrolio per uno schema stravagante dopo l'altro. 590 00:37:20,104 --> 00:37:22,868 E così facendo, lo hai spinto direttamente tra le braccia... 591 00:37:23,040 --> 00:37:25,770 ...di quel piccolo mostro affamato di soldi, Michelle Stevens. 592 00:37:25,943 --> 00:37:28,036 E ora la sposerà. 593 00:37:29,547 --> 00:37:33,142 - James sposerà Michelle? - Me lo ha appena detto. 594 00:37:34,185 --> 00:37:36,176 Perché non potevi lasciarlo in pace? 595 00:37:36,354 --> 00:37:38,754 Perché non avresti potuto permettermelo insegnagli un po' di buon senso... 596 00:37:38,923 --> 00:37:41,414 ...invece di riempirsi la testa pieno di idee folli. 597 00:37:41,792 --> 00:37:43,350 Ma non l'ho fatto. 598 00:37:43,527 --> 00:37:45,552 Questa famiglia è un disastro. 599 00:37:45,930 --> 00:37:48,330 È iniziato quando mi hai seguito da Haleyville... 600 00:37:48,499 --> 00:37:50,057 ...mi ha indotto a sposarti con l'inganno. 601 00:37:51,168 --> 00:37:52,499 [PIANTO] 602 00:37:52,670 --> 00:37:55,104 Mi volevi per tua moglie, semplicemente non lo sapevi. 603 00:37:55,273 --> 00:37:58,504 Volevo una moglie che avrebbe portato pace e armonia a questa famiglia. 604 00:37:58,676 --> 00:38:01,770 Non mi aspettavo una moglie che spingesse mio figlio tra le braccia di una diavolessa. 605 00:38:01,946 --> 00:38:04,642 Penso che Michelle è la donna peggiore di Dallas. 606 00:38:04,815 --> 00:38:07,249 Forse posso parlargli, cambiare idea. 607 00:38:07,418 --> 00:38:10,012 Troppo tardi. Il danno è fatto. 608 00:38:12,223 --> 00:38:15,192 Oh, è stata una giornata spiacevole quando metti piede in questa casa per la prima volta. 609 00:38:16,260 --> 00:38:19,388 - Non ci credi. - Io faccio. 610 00:38:20,531 --> 00:38:22,362 Mi sei appena costato il mio primogenito. 611 00:38:24,235 --> 00:38:26,226 [SINGOLANDO] 612 00:38:47,024 --> 00:38:48,958 Oh, bene, sei lì. 613 00:38:50,094 --> 00:38:52,085 È pronta. 614 00:38:52,263 --> 00:38:55,357 Chiama qui tra circa cinque minuti sul telefono privato. 615 00:38:56,667 --> 00:39:00,034 Sì, e non trattenerti. Tira fuori tutte le fermate. 616 00:39:00,905 --> 00:39:03,305 È proprio sull'orlo del precipizio. 617 00:39:14,652 --> 00:39:17,177 - Cosa intendi con questo, Atticus? - Mi hai sentito. 618 00:39:17,355 --> 00:39:19,949 Vado avanti con la mia offerta pubblica di acquisto per Westar. 619 00:39:20,124 --> 00:39:21,819 Signori, per favore. 620 00:39:21,992 --> 00:39:23,823 Lo fai e te ne pentirai. 621 00:39:24,762 --> 00:39:27,822 Sai, penso che ti dispiaccia vedermi vivo, penso che lo siate tutti. 622 00:39:27,998 --> 00:39:30,125 - Perché non parliamo del tuo naufragio? ELLI: Sì. 623 00:39:30,701 --> 00:39:33,761 Siamo rimasti stupiti nel sapere che sei andato navigando dritto nella tempesta... 624 00:39:33,938 --> 00:39:35,963 ...senza troupe o radio funzionante. 625 00:39:36,140 --> 00:39:38,335 È stata una cosa stupida da fare, vero? 626 00:39:38,509 --> 00:39:41,808 Ora, cos'è questo, un quiz show? Debbie. 627 00:39:44,115 --> 00:39:46,208 Champagne tutt'intorno. Le tue cose migliori. 628 00:39:46,384 --> 00:39:48,852 - Sì, signore. ELLIE: Debbie, solo soda per me, per favore. 629 00:39:49,019 --> 00:39:51,010 - Prepara il mio bourbon, Debbie. DEBBIE: Andrà bene. 630 00:39:51,188 --> 00:39:55,056 Ora, non voglio altre domande, hai sentito? 631 00:39:55,226 --> 00:39:56,250 Questa è una celebrazione. 632 00:39:56,427 --> 00:39:59,658 Non credo che Curley, Rabbit o Arlen apprezzerei sentirlo. 633 00:39:59,830 --> 00:40:01,058 Nemmeno io apprezzo. 634 00:40:01,232 --> 00:40:04,167 Personalmente, preferirei sentire qualcosa in più sulle azioni Westar. 635 00:40:04,769 --> 00:40:06,964 Non hai capito, McKay, e questo è tutto. 636 00:40:08,873 --> 00:40:11,774 ELLIE: Clayton, ne ho abbastanza. Per favore portami a casa. 637 00:40:11,942 --> 00:40:14,672 Glen, anch'io ne ho bisogno sette bicchieri di champagne. 638 00:40:14,845 --> 00:40:16,745 Oh, e facciamo del nostro meglio. 639 00:40:16,914 --> 00:40:19,075 McKAY: - Facendo di Westar un nemico. 640 00:40:19,250 --> 00:40:20,376 È questo che pensi? 641 00:40:20,551 --> 00:40:22,485 ATTICO: Credo che dovremmo fare un brindisi prima. 642 00:40:22,653 --> 00:40:26,555 Penso che lo dobbiamo ai nostri amici caduti. 643 00:40:32,096 --> 00:40:33,586 [IL TELEFONO SQUILLA] 644 00:40:42,807 --> 00:40:44,570 - Ciao. DONNA: Ciao. 645 00:40:44,742 --> 00:40:46,710 J.R. è lì? 646 00:40:46,877 --> 00:40:47,901 Chi è questo? 647 00:40:48,579 --> 00:40:50,444 Sto parlando con la moglie di J.R.? 648 00:40:52,183 --> 00:40:53,582 Sì, chi sei? 649 00:40:53,751 --> 00:40:56,811 Oh, mi dispiace tanto chiamare sulla linea privata di J.R. 650 00:40:57,488 --> 00:41:01,322 Ma io e lui abbiamo un piccolo incontro domani per discutere di alcuni affari. 651 00:41:01,492 --> 00:41:05,724 E volevo ricordarlo alla vecchia volpe il ristorante dell'hotel non apre fino alle 5. 652 00:41:05,896 --> 00:41:07,386 È lì? 653 00:41:07,565 --> 00:41:09,032 No, ma prenderò il tuo nome. 654 00:41:09,700 --> 00:41:13,261 Non preoccuparti. Lo raggiungerò domani in ufficio. 655 00:41:17,174 --> 00:41:21,304 CALLY: Questo è tutto. E' assolutamente così. 656 00:41:39,096 --> 00:41:42,532 Va bene, facciamo un brindisi ad alcuni vecchi ragazzi morti. 657 00:41:42,700 --> 00:41:44,964 Io dico: facciamola finita così posso andare a casa. 658 00:41:46,837 --> 00:41:50,398 Ne ho abbastanza di te, Atticus. Non hai mostrato alcun rimorso. 659 00:41:51,809 --> 00:41:53,936 Non è uno di quegli uomini vale davvero la pena sputare. 660 00:41:56,180 --> 00:41:57,738 Tostiamoli comunque. 661 00:41:58,349 --> 00:42:01,580 Ti è mai venuto in mente? che sei l'unico rimasto vivo... 662 00:42:01,752 --> 00:42:03,947 ...che aveva motivo di essere felice sulla loro morte? 663 00:42:04,121 --> 00:42:06,419 Signorina Ellie, hai una mente a senso unico. 664 00:42:06,590 --> 00:42:11,050 A Curley, Coniglio e Arlen. 665 00:42:11,228 --> 00:42:12,388 Oh, scusami. 666 00:42:14,665 --> 00:42:17,498 Uh, Clayton, devo finire il toast. 667 00:42:18,435 --> 00:42:24,271 Come ho detto a Curley, Coniglio e fratello Arlen. 668 00:42:34,952 --> 00:42:36,283 [ROTTURE DEL VETRO] 669 00:42:37,721 --> 00:42:38,983 [GRIDA] 670 00:42:39,390 --> 00:42:41,449 [URLA] 671 00:42:54,405 --> 00:42:56,430 Finalmente è successo, vero? 672 00:42:57,775 --> 00:42:59,902 Volevo salutarti, Luce. 673 00:43:00,077 --> 00:43:03,444 Ma proprio non posso farlo adesso. Sono troppo arrabbiato. 674 00:43:04,315 --> 00:43:05,714 Mi odi per aver lasciato? 675 00:43:06,850 --> 00:43:09,614 Cally, mi dispiace tanto. 676 00:43:11,689 --> 00:43:13,748 Sapevo che era solo questione di tempo. 677 00:43:13,924 --> 00:43:15,551 Quel bastardo. 678 00:43:15,726 --> 00:43:17,193 Non è solo lui. 679 00:43:17,361 --> 00:43:18,885 Siamo entrambi, davvero. 680 00:43:19,063 --> 00:43:21,463 Lo trovo difficile da credere. 681 00:43:22,166 --> 00:43:24,760 Comunque penso che tu sia incredibilmente coraggioso. 682 00:43:26,604 --> 00:43:29,937 Rimarremo amici, vero? Voglio dire, dobbiamo farlo. 683 00:43:31,609 --> 00:43:32,906 Puoi scommetterci. 684 00:43:33,077 --> 00:43:34,408 [PIANTO] 685 00:43:35,079 --> 00:43:38,014 Ho dei bei ricordi in questa casa. 686 00:43:38,616 --> 00:43:41,517 È così difficile per me immaginare di lasciarlo per sempre. 687 00:43:43,621 --> 00:43:45,418 Mi mancherai. 688 00:43:46,690 --> 00:43:49,158 Mi mancherai anche tu. 689 00:43:52,830 --> 00:43:54,798 [PIANTO] 690 00:43:58,535 --> 00:44:01,333 So che sarai molto più felice così. 691 00:44:21,291 --> 00:44:22,986 Giovanni Ross. 692 00:44:39,677 --> 00:44:41,668 Cally. Cally. 693 00:44:41,845 --> 00:44:44,040 Cally, per favore non andare. 694 00:44:46,016 --> 00:44:47,415 Non lasciarmi anche tu. 695 00:44:47,584 --> 00:44:49,415 Mi dispiace, John Ross. Devo andare. 696 00:44:50,020 --> 00:44:51,044 Perché? 697 00:44:51,221 --> 00:44:53,587 Io e tuo padre non vanno troppo d'accordo. 698 00:44:55,225 --> 00:44:58,956 È così complicato. Ci vorrà così tanto tempo per spiegarlo. 699 00:45:01,532 --> 00:45:04,330 GIOVANNI ROSS: Papà. Papà, falla restare. 700 00:45:05,669 --> 00:45:07,398 Dille quanto la amiamo. 701 00:45:08,372 --> 00:45:12,206 - John Ross, io... - Falla restare, papà, per favore. 702 00:45:17,314 --> 00:45:20,147 Cally, non intendevo quello che ho detto, tesoro. 703 00:45:20,684 --> 00:45:21,878 Per favore, non andare. 704 00:45:24,788 --> 00:45:26,221 Dici sul serio, J.R.? 705 00:45:32,062 --> 00:45:34,758 Sì, tesoro, lo penso davvero. 706 00:45:35,265 --> 00:45:39,793 Non so come avrei potuto accusarti di stare tra me e James. 707 00:45:40,404 --> 00:45:44,898 Immagino che fossi arrabbiato per quel vagabondo, Michelle e... 708 00:45:45,476 --> 00:45:46,966 Non ti biasimo affatto. 709 00:45:49,813 --> 00:45:51,838 Vuoi che resti? 710 00:45:59,189 --> 00:46:00,918 Con tutto il cuore. 711 00:46:06,797 --> 00:46:08,731 GIOVANNI ROSS: Vedi, Cally, questa è casa tua. 712 00:46:10,834 --> 00:46:14,292 E tutti qui ti amano davvero e vuole davvero che tu rimanga. 713 00:46:14,471 --> 00:46:16,234 Papà ti ama. 714 00:46:28,385 --> 00:46:29,716 NARRATORE: Avanti a Dallas: 715 00:46:29,887 --> 00:46:34,381 Se fai di nuovo qualcosa del genere, lo farò fai sapere a tutti che me ne vado e perché. 716 00:46:34,558 --> 00:46:36,492 Quasi sembri come se lo ammirassi. 717 00:46:36,660 --> 00:46:38,628 Lo ammiro come ammiro un serpente velenoso. 718 00:46:38,796 --> 00:46:40,821 - Non vado da nessuna parte. - Uh-eh. 719 00:46:40,998 --> 00:46:42,863 Non aspettarti di avere mai più mie notizie. 720 00:46:43,033 --> 00:46:44,864 Non mi aspetto niente da te. 721 00:46:45,035 --> 00:46:46,798 Abbiamo finito. Sei storia. 722 00:46:46,970 --> 00:46:51,031 L'unica persona che può sbagliare tutta la mia vita e tu sei di nuovo con lui. 723 00:46:51,208 --> 00:46:53,608 - Non capisco. - Che succede, Clayton? 724 00:46:53,777 --> 00:46:56,405 - Rilasciato? Dove? - Southfork Ranch, Braddock, Texas. 725 00:46:56,580 --> 00:46:58,241 Dio mio. 726 00:47:46,363 --> 00:47:48,354 [SDH INGLESE] 727 00:47:48,404 --> 00:47:52,954 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0